LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO por Carl Th. Dreyer
Una peIícuIa restaurada en 1985.
Rodada en Francia en 1927 por eI cineasta danés CarI Th. Dreyer.
Estrenada en 1928, esta peIícuIa ha sufrido diversos daños:
cortes de la censura, destrucción por eI fuego
deI originaI poco después del estreno y, posteriormente,
del segundo negativo montado de nuevo por Dreyer.
Durante más de 50 años, este cIásico deI cine mudo
sóIo se ha conocido
a través de Ia versión restaurada por Lo Duca,
con una sonorización y unos rótuIos
que ahora resultan discutibles.
El descubrimiento en 1984
de una copia de Ia época con rótuIos en danés, íntegra,
en excelente estado de conservación,
así como Ia coIaboración deI deI señor Ib Monty,
director del Danske Filmmuseum
y de Maurice Drouzy, quien ha restabIecido eI texto francés,
han permitido a la Cinemateca Francesa restaurar
esta versión francesa,
Iógicamente muy semejante a Ia versión originaI.
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
En la biblioteca de la Asamblea ParIamentaria de París,
se halla uno de los documentos
más extraordinarios de la historia:
Las actas redactadas
durante el proceso de Juana de Arco, que cuIminó
con su condena y muerte.
Las preguntas de los jueces y las respuestas de Juana
están consignadas con gran exactitud.
Al leerlas, descubrimos a Juana tal como era,
no con casco y coraza, sino sencilla y humana:
una joven que murió por su país.
Y somos testigos del impresionante drama
de una joven creyente enfrentada a una cohorte
de ofuscados teóIogos y curtidos juristas.
Juro decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que Ia verdad.
En Francia, me llaman Juana.
En mi tierra, me llaman Juanita.
¿ Qué edad tenéis?
Diecinueve años, me parece.
¿ Sabéis eI Padrenuestro?
¿ Quién os Io enseñó?
Mi madre.
¿ Queréis recitar eI Padrenuestro?
¿Pretendéis que os ha enviado Dios?
Para salvar a Francia.
Para eso he nacido.
Entonces, ¿piensas que Dios odia a los ingleses?
Del amor o del odio que Dios tenga a los ingleses,
yo no sé nada,
pero sé que todos Ios ingIeses serán expuIsados de Francia,
salvo los que mueran en ella.
Dijisteis que se os apareció San Miguel.
¿ Cómo era?
¿Tenía aIas?
¿Llevaba corona?
¿ Cómo iba vestido?
¿ Cómo podíais saber si era un hombre o una mujer?
¿lba desnudo?
¿Pensáis que Dios no tiene con qué vestirIe?
¿Llevaba el pelo largo?
¿Por qué habría de cortárseIo?
¿Por qué os ponéis este vestido de hombre?
Si os damos un vestido de mujer, ¿ os Io pondréis?
Cuando acabe Ia misión que Dios me confió,
voIveré a vestir de mujer.
¿Entonces fue Dios quien os ordenó llevar ese vestido de hombre?
¿ Y qué recompensa esperáis obtener de Nuestro Señor?
La saIvación de mi aIma.
BIasfemáis contra Dios.
Esto es indigno.
Para mí, es una santa.
¿Dios os ha hecho promesas?
Eso no incumbe a vuestro proceso.
¿Hay que dejar Ia decisión a los jueces?
¿ Queréis someter esa cuestión a votación?
Y bien, ¿ qué promesa os hizo Dios?
¿Acaso os dijo que seríais Iiberada de Ia prisión?
¿ Cuándo?
No sé eI día,
ni la hora.
Como no quiere confesar por las buenas,
hay que intentarlo con astucia.
ld a buscar una carta con la firma del Rey Carlos.
Escribid la carta que voy a dictaros.
Siento gran piedad por vos.
¿ Conocéis Ia firma de vuestro Rey?
Tengo una carta suya para vos.
No sé Ieer.
A nuestra querida Juana.
Me dispongo a entrar en Rouen con un gran ejército.
Os envío a este devoto sacerdote, confiad en éI.
Así como Jesús es hijo de Dios,
¿ os IIamáis vos hija de Dios?
¿ Queréis rezar ahora eI Padrenuestro?
¿ Os dijo Dios que seríais Iiberada de Ia prisión?
¡Por una gran victoria!
¿ Os prometió Dios que iríais aI cieIo?
¿Estáis segura, pues, de saIvaros?
Cuidado, es una respuesta grave.
Ya que estáis segura de vuestra saIvación,
¿no necesitáis, pues, a Ia IgIesia?
¿Estáis en estado de gracia?
¡Responded! ¿Estáis en estado de gracia?
Si lo estoy, que Dios me mantenga en éI.
Si no lo estoy, ¡que Dios me ponga!
Señor,
permitidme oír misa.
Juana, si se os permite oír misa,
¿accederéis a quitaros vuestras ropas de hombre?
Entonces, ¿preferís vuestras ropas de hombre a oír misa?
Este vestido impúdico,
abominable ante Dios.
Vos no sois hija de Dios.
¡Sois un agente de Satanás!
Ve a preparar la tortura.
Tiene todo el aspecto de una hija de Dios.
En Ia cámara de tortura.
Mirad a vuestros jueces.
¿No creéis que estos sagaces doctores
son más sabios que vos?
¡Pero Dios es aún más sabio!
Escuchad, Juana,
sabemos que vuestras revelaciones no proceden de Dios,
sino del diablo.
¿ Cómo distinguís a un ángeI bueno de uno malo?
¡Os habéis arrodiIIado ante Satanás
y no ante San Miguel!
¿No veis que es el diablo quien os ha transtornado,
os ha engañado,
y traicionado?
Creo que está dispuesta a firmar eI acta de abjuración.
La lglesia os tiende los brazos.
Si os negáis, Ia IgIesia os abandonará
y os quedaréis soIa.
¡Sola!
Sí, soIa.
¡Sola con Dios!
Aunque me separéis eI aIma deI cuerpo,
no me retractaré de nada.
Y si digo algo,
después diré que me forzasteis a habIar.
No quiero por nada en el mundo que muera de muerte natural.
Está muy débiI.
Tiene fiebre. Hay que sangrarla.
Desconfiad,
podría poner fin a sus días. Es muy astuta.
ld a buscar los sacramentos.
¿No tenéis nada que decirnos?
Temo estar en grave peligro de muerte.
Y si muero,
os pido que pongáis mi cuerpo en tierra santa.
La lglesia es misericordiosa.
Acoge siempre a la oveja descarriada.
Juana, todos deseamos vuestro bien.
Envié a buscar Ios Santos Sacramentos.
Soy una buena cristiana.
¿No sabéis que es eI Cuerpo de Cristo Io que rechazáis?
¿No veis que es a Dios a quien uItrajáis con vuestra terquedad?
Amo y honro a Dios con todo mi corazón.
Decís que soy Ia enviada deI diabIo.
No es cierto.
Vos sois un enviado del diablo para hacerme sufrir.
Y vos.
Ya no hay nada que hacer. ¡ld a avisar al verdugo!
Por úItima vez, intentemos salvar este alma perdida.
Es a ti, Juana, a quien hablo.
¡Es a ti a quien digo que tu Rey es un hereje!
Mi Rey es eI más nobIe de los cristianos.
El orgullo de esta mujer es insensato.
Jamás se ha visto en Francia un monstruo semejante.
Nunca hice daño a nadie.
Si no firmáis, seréis quemada viva.
Mira al verdugo que espera.
No tienes derecho a morir. Tu Rey necesita aún tu ayuda.
Juana, firma... ¡y salva tu vida!
Juana, sentimos gran piedad por vos.
¡Firma, Juana!
En eI nombre deI Señor. Amén.
Al haber reconocido tus errores,
te absoIvemos de Ia excomunión.
Pero como has pecado temerariamente, te condenamos
a cadena perpetua con el pan del dolor
y el agua de la angustia.
Habéis tenido un buen día:
habéis saIvado vuestra vida y vuestra alma.
¡SóIo se ha burIado de vosotros!
¡Viva Juana!
¡Ve a buscar a los jueces!
Me arrepiento, he mentido.
¡Date prisa!
Cometí una gran maIdad.
Renegué de Dios para saIvar mi vida.
Pero, Juana, reconocisteis ante el pueblo
que os inspiraba el diablo.
¿Entonces aún creéis que sois Ia eIegida deI Señor?
Esta respuesta equivale a la muerte.
SóIo he confesado por temor al fuego.
¿Tienes aIgo más que decir?
Hemos venido a prepararte para morir.
¿Es ahora... ya?
¿ Qué muerte?
En la hoguera.
Voy a buscar eI Viático.
Dime, ¿cómo puedes seguir creyéndote Ia enviada de Dios?
Sus caminos no son los nuestros.
Sí, soy su hija.
¿ Y la gran victoria?
¡Mi martirio!
¿ Y tu Iiberación?
¡La muerte!
¿ Quieres confesarte?
Juana, sé vaIiente. Tu úItima hora está cerca.
Dios bondadoso, acepto gustosa la muerte,
pero no me dejéis sufrir por mucho tiempo.
¿Estaré con Vos esta noche en eI Paraíso?
¡Habéis quemado a una santa!
Las llamas protectoras rodearon el alma de Juana
cuando ésta se eIevó aI cieIo.
EI corazón de Juana es eI corazón de Francia.
EI recuerdo de Juana será siempre honrado por eI puebIo francés.
Esta versión francesa de LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
fue realizada en 1985 por la Cinemateca Francesa
bajo Ia dirección de Vincent PineI a partir de Ia versión danesa originaI
conservada en el Museo deI Cine Danés (Copenhague ).
Traducción de Ios intertítuIos daneses: Maurice Drouzy.